- Bumi...
Api...
Air...
Air.
Hanya avatar bisa menguasai semua empat unsur
dan membawa keseimbangan kepada dunia.
- Setelah 10.000 tahun,
harmonik konvergensi sini lagi,
dan gelap semangat vaatu gratis.
Tenzin, bumi, dan kya telah memasuki portal
untuk menyelamatkan jiwa jinora itu.
Asami memisahkan diri dari kelompok
dan mengambil yang tonraq terluka ke tempat yang aman.
Jadi terserah kepada Korra, mako, dan Bolin untuk menghentikan unalaq
sebelum ia melebur dengan vaatu dan menjadi avatar gelap!
- Raava, tidak ada yang bisa menghentikan saat ini.
Harmonic konvergensi ini kepada kami lagi.
- Saya tidak akan membiarkan Anda sekering dengan unalaq.
Anda akan benar kembali penjara itu.
Aah!
- Jangan biarkan unalaq kembali di dunia roh!
- Kami di atasnya!
- Jinora.
Semangat Jinora itu, kau dengar aku?
Ini adalah pamanmu bumi.
- Ah, ini tidak bekerja.
Kita tidak bisa hanya secara acak mengembara dunia roh,
memanggil untuk jinora, dan mengharapkan untuk menemukannya!
- Kita hanya perlu menggunakan aturan sederhana pelacakan.
Pertama kita menemukan jejak kaki nya...
Kemudian kita mengikuti mereka.
- Apakah Anda tahu apa semangat jejak kaki terlihat seperti?
Apakah roh bahkan meninggalkan jejak?
Wajah itu, pelacakan keterampilan tidak akan bekerja di dunia roh.
Biarkan aku mencoba sesuatu.
Ommmm...
Jinora ada di sana.
Saya merasa banyak energi spiritual datang dari arah itu.
- Kita berada di dunia roh.
Ada energi spiritual di setiap arah!
- Cukup!
Kita tidak bisa melakukan ini sendiri.
Kita membutuhkan panduan roh.
Ada!
Roh, halo.
Saya minta maaf untuk mengganggu Anda,
tapi saya membutuhkan bantuan Anda.
- Anda berani membangunkan saya, manusia?
Manusia di dunia roh
termasuk dalam satu tempat saja!
- Aah! - Aah!
- Whoa-oa-oa!
- Oof!
- Yah, itu tidak bekerja.
Sekarang di mana kita?
- Kami benar-benar hilang.
- Oh! Uhh!
Tidak!
- Hah?
saya tidak tahu jika kita bisa menang melawan ini.
- Kami tidak harus menang.
Kita hanya perlu menghentikan unalaq
Dari mendapatkan kembali di dunia roh.
Hah? [Ice menghancurkan]
- Kami berjalan berputar-putar!
Saya telah melihat bahwa sama semangat jamur lima kali!
- Itu bukan jamur yang sama.
- Ya, aku.
- Lihat? Bahkan ia tahu kita tersesat.
- Oh, tentu, mendengarkan jamur selama saudaramu sendiri.
- Apa itu?
- Jamur, adalah bahwa Anda?
- Tidak. Apakah bukan aku.
- Iroh?
- Bagaimana... Dimana...
Hal ini sudah lama.
- Hampir 40 tahun.
Ini adalah bagus untuk melihat Anda lagi.
- Bagaimana kau tahu kami berada di sini?
- My ramah semangat rubah bilang kau hilang.
Aku datang untuk menunjukkan Anda jalan keluar.
- Iroh, kami berterima kasih,
tapi kami tidak mencari jalan keluar -
Kami sedang mencari putriku.
- Aku menyesal mendengar bahwa, tetapi Anda tidak harus berada di sini.
Vaatu telah lolos,
dan kegelapan mengancam untuk mengambil alih.
- Aku tidak akan meninggalkan sampai aku menemukan jinora.
- Saya mengerti.
Tapi aku mohon untuk berhati-hati.
Jika Anda bepergian terlalu jauh ke dalam dunia roh,
Anda bisa berakhir di tempat
mana hanya hilang akan pernah menemukan Anda.
- Sebuah tempat di mana hanya hilang dapat menemukan Anda...
Itu saja!
Aku tahu di mana untuk menemukan jinora!
- Aku mengunci Anda jauh
selama 10.000 tahun, vaatu!
- Unalaq?
Apakah Anda di luar sana?
Dia pasti sudah pulang?
- Halo, saya lemah penyu-bebek.
- Aah!
- Hah?
- Jangan biarkan mereka lolos kali ini.
- Apakah Anda yakin ini adalah cara terbaik untuk menemukan jinora?
- Percayalah.
Hei, kau, roh - bangun!
- Anda lagi?
- Saya pikir kami akan menjadi dibawa ke penjara.
- Ini adalah penjara.
- Selamat datang di kabut jiwa yang hilang.
Anda tidak akan pernah lepas.
- Aah!
- Stop!
- Tidak!
- Kita sekarang salah.
- Sekarang era baru bagi roh dan manusia akan dimulai,
dan saya akan memimpin mereka semua sebagai avatar baru.
- Yah, saya avatar tua, dan era saya belum berakhir.
- Apa jenis penjara tidak memiliki bar atau dinding?
Kita bisa berjalan keluar dari sini.
- The kabut hilang jiwa adalah penjara roh bagi manusia.
Saya membaca tentang itu dalam naskah kuno.
Kabut sebenarnya roh...
- Itu menginfeksi pikiran Anda dan perlahan-lahan mendorong Anda gila,
memenjarakan Anda dalam kenangan tergelap Anda sendiri.
- Berapa lama Anda terjebak dalam sini?
- Saya Zhao penakluk!
Saya moonslayer ini!
Aku akan menangkap avatar!
Saya Zhao penakluk!
Saya moonslayer ini!
Aku akan menangkap avatar!
- Semoga kita tidak terjebak di sini asalkan orang itu.
- Anda! Anda dia!
The Airbender terakhir!
- Ah! Tidak!
Lepaskan aku!
- Anda telah tumbuh... Tapi aku masih akan mengalahkan Anda!
Ah! Ohh!
Kembalilah, avatar! Hadapi aku!
Saya Zhao penakluk!
Aku akan menangkap Anda!
Kemenangan akan menjadi milikku! [Suara bergema]
- Jika kita tinggal bersama,
kita akan menemukan jinora dan membuatnya keluar dari kabut ini.
Aah! [Erangan]
- Berikan masuk waktu Anda berakhir.
- Korra, pertarungan ini belum berakhir.
- Raava...
- Vaatu tidak bisa menang.
Jangan menyerah 10.000 tahun yang gelap.
Anda avatar.
- Aah!
- Anda tidak bisa menang!
- Jinora!
Jinora!
- Tunggu sebentar. - Apa?
Apakah Anda mendengar sesuatu?
- Ya. Mereka ada di sekitar kita.
Para kanibal, mereka di mana-mana.
- Bumi, Anda harus memfokuskan pikiran Anda sekarang.
Tidak ada kanibal.
- Ya, ada!
Mereka akan makan setiap terakhir dari kami!
- Siapakah kalian berdua?!
- Kya, kita adalah saudara Anda.
Anda harus ingat sebelum kabut menginfeksi Anda.
- Tidak, Anda hanya visi. Saya tidak punya keluarga.
Anda tidak bisa mengikat saya!
- Mereka mendekat!
Aku harus keluar dari sini! Aah!
- Aah! - Tidak!
Bumi! Kya!
Kembalilah!
- Tolong, mari kita keluar.
- Grovelling Nya menyedihkan.
- Tapi aku menikmati aroma manis putus asa.
- Ayo!
Ayahmu telah menjadi seorang rakasa jahat.
Dia mencoba untuk membawa pada kegelapan abadi !
Mengapa Anda melindungi seseorang
yang tidak tidak peduli tentang Anda sama sekali?
- Pastor adalah akan untuk membiarkan saya berakhir
Ketika kita mencoba untuk membuka portal utara...
Mungkin kita harus memikirkan kembali posisi kami .
- Ya! - No
Jangan dengarkan dia.
Firman-Nya yang meracuni pikiran Anda.
- Apa dengan ini ledakan emosi?
- Saya minta maaf, saya tidak dapat membantu itu.
Ini hanya begitu sedih...
Bahwa aku tidak akan pernah bisa menjadi dengan Anda lagi.
- Apa?
Jelaskan lebih lanjut.
- Eska, Aku selalu mencintaimu,
dan saya selalu ingin bersama Anda...
Tapi sekarang dunia berakhir,
Saya tak akan pernah mendapatkan kesempatan itu.
- Kita bisa saja bersama-sama,
tapi kau meninggalkan aku di altar.
- Aku takut!
Aku takut perasaan saya yang sebenarnya untuk Anda.
Aku seharusnya tidak pernah meninggalkan Anda! Maafkan aku.
Dan aku minta maaf bahwa kami tidak akan pernah memiliki kesempatan untuk menghidupkan kembali
sekarat bara yang cinta kita menjadi...
Big api cinta api.
- Anda tidak akan pernah mengalahkan ayahku.
Tapi harus Anda bertahan hidup,
mungkin kita bisa menghabiskan kegelapan abadi bersama-sama.
- Wow, itu akting terbaik yang pernah saya lihat.
Anda benar-benar tertipu dia!
- Ya, benar, itu - yang bertindak.
- Mereka tentu akan binasa.
- saya harus tetap fokus.
Ingat siapa Anda, tenzin.
Anda adalah putra dari avatar aang .
Anda harapan
untuk masa depan generasi dari airbenders.
Nasib dunia bertumpu pada bahu Anda.
Tapi bagaimana jika saya gagal?
Kemudian harapan ayahmu untuk masa depan mati dengan Anda.
Saya tidak bisa gagal!
Anda akan.
Aah! Hentikan!
Saya putra avatar aang.
Akulah harapan untuk generasi masa depan airbenders.
Aku putra avatar aang!
- Halo, anakku.
- Ayah, aku telah gagal.
Saya bukan pemimpin spiritual,
dan saya telah membiarkan dunia bawah.
Aku tidak akan pernah menjadi orang Anda.
- Anda benar.
Anda mencoba untuk berpegang pada
ke persepsi palsu sendiri.
Kau bukan aku, dan Anda tidak harus menjadi diriku.
Anda tenzin.
- Saya bukan refleksi ayahku.
Saya tenzin.
Jinora!
- Ah...
Apa yang terjadi?
- Saya pikir saudara kita menyelamatkan kita.
- Ayah.
- Anda akan baik-baik saja, sayang.
Aku di sini. - Apa yang terjadi?
Hal terakhir yang saya ingat
gelap roh membawaku pergi.
- Anda terjebak dalam kabut jiwa yang hilang,
tapi aku tidak akan membiarkan Anda tinggal di sana.
- Saya sangat senang melihat Anda, ayah .
- Korra!
- Dia punya semangat terang!
Kedua: Aah!
Aah!
- Dunia dalam kesulitan.
- Apa yang kau bicarakan? Bagaimana Anda tahu?
- Aku bisa merasakannya.
- Apa yang terjadi? - Ini adalah Korra.
Semangat cahaya
akan memandu Anda keluar dari dunia roh.
Aku harus pergi bantuan.
- Jinora, tunggu!
- Sekarang...
10.000 tahun kegelapan dimulai!
Aah!